Caută în citate: traducere, pagina 2

O expresie este artistică atunci când exprimă un raport efectiv, reprezentativ. Deci elementul expresiei artistice este comparaţia, adică traducerea unui moment al realităţii printr-un alt moment cu care să aibă o echivalenţă sensibilă.

Citat de Camil Petrescu

Elie Wissel, această pasăre de pradă, care în traducere înseamnă veveriţă!

Citat de Corneliu Vadim Tudor

Un poet român, Lucian Blaga, a descoperit piatra filosofală a literaturii universale: traducerea cu inima.

Citat de Costel Zăgan despre poeți, pietre, inimă

Tândală: Vrei să repeţi, Păcală? Păcală: Politica este prefaţa istoriei... Tândală: Ridicolă şi sublimă? Păcală: Depinde de cine-o semnează: un laş sau un martir? Tândală: Şi dacă-i... analfabet? Păcală: Sângele, ca şi adevărul, nu...

Citat de Costel Zăgan despre ridicol, lașitate, sânge, politică, nevoie, adevăr

O traducere este proastă atunci când e mai clară, mai inteligibilă decât originalul. Asta dovedeşte că n-a ştiut să păstreze ambiguităţile, că traducătorul a tranşat: ceea ce este o crimă.

Citat de Emil Cioran despre crimă, infractori

O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât şi cititorului.

GCitat de George Budoi despre insultă

Cu cât poezia pe care o traduci e mai frumoasă, cu atât traducerea e mai dificilă şi mai infidelă.

GCitat de George Budoi

Orice traducere poartă amprenta sufletului traducătorului. Uneori e chiar mai puternică decât cea a autorului.

GCitat de George Budoi despre suflet

Diferenţa dintre originalul unei poezii geniale şi o traducere proastă a ei este ca cea dintre trilurile unei privighetori şi croncănitul unei ciori.

GCitat de George Budoi despre poezie

Boas, în cercetările lui de antropometrie publicate între 1909 şi 1922, nu vorbea de indianizare, ci doar de americanizarea emigraţilor sau a celor numiţi half blood, într-atât este de adevărat că fenomenul acesta îl constatase chiar şi la...

Citat de Ioan Petru Culianu despre cercetare, posibilitate, singurătate, adevăr, suflet, față

Aş vrea să constat la rândul meu că Tratatul despre revoluţiile sufletelor nu este opera lui Luria însuşi, ci a discipolului său Hayyim Vital (într-atât e de adevărat că peste tot în ea e vorba de Eu, Hayyim ). Textul ebraic al tratatului Sha' ar...

Citat de Ioan Petru Culianu despre revoluție, medicină, vitalitate, adevăr

Norocul îi mai surâde o dată, iar Van Haeren se îmbogăţeşte şi se îmbarcă înspre Europa pe la 1890. Din cauza iernii grele, vaporul nu ajunge la Rotterdam decât la începutul lui aprilie; Van Haeren aşteaptă dezgheţul la Londra şi din plictis şi...

Citat de Ioan Petru Culianu despre melancolie, început, noroc, zi, înțelepciune, adevăr

O traducere proastă distruge o carte.

ICitat de Irina Mavrodin despre distrugere

Cititul înseamă traducere - după mintea şi puterea fiecăruia.

Citat de Nicolae Mareș despre minte, putere

A fi sau a nu fi e traducerea în engleză a românescului ce-o fi o fi.

PCitat de Patrick White despre țară

Lecturi diverse, care fac traducerea aleatorie.

Citat de Publilius Syrus

Soarta este imprevizibilă. Pe Dostoievski, de exemplu, ţarul l-a trimis mai întâi în faţa plutonului de execuţie. Apoi, i-a subvenţionat traducerea întregii opere în Occident.

Citat de Vasile Ghica despre exemplu, destin, față

Fii cât mai exact, dar nu exagerat. Dacă în transpuneri nu redai până și ambiguitatea, e proastă traducerea.

Citat de Nicolae Mareș