În New England, nu există ceva mai frumos decât...

În New England, nu există ceva mai frumos decât ambarcaţiunile.

Fiecare ea însăşi. Închipuie-ţi vopseaua bordajului, albă,

Valsând cu nava la ancoră pe fiecare val, de fiecare dată;

Apoi, catargul şi agreementul ordonat, părţi ale acestora,

Proaspăt ieşite din uneltele

Şi din mâinile uscate ale New England-ului.

Prova se înalţă, tăind valurile,

Carena acceptă. Odată, cineva,

A lăsat un bol să plutească pe apă,

Ca noi toţi cei de acolo să putem vedea asta – copiii;

Chiar şi cei din New England

Pot pluti. Iar ceea ce am văzut

Este tot ceea ce am aflat vreodată: pe mine însumi.