La căpatul zorilor pornesc spre Pasul Pa. Părăsesc...

La căpatul zorilor pornesc spre Pasul Pa.

Părăsesc ţinutul Ch'ang-an împreună cu primăvara.

O femeie spală rufe în apa strălucitoare.

Păsările dimineţii cântă în lumină.

Ţinutul râurilor. Aici bărcile sunt transformate în magazine.

Punţile munţilor anină de vârful copacilor,

Căţărându-se către o sută de sate.

În soarele îndepărtat se află Două Fluvii.

Oamenii de aici vorbesc o altă limbă,

Dar cântecul păsărilor este acelaşi.

Înţelegând profunzimile peisajului,

Chiar şi aici, nu sunt niciodată singur.