Sensul modern al frazei se refera la riscurile asumate, luarea unei decizii de moment si intrarea intr-o actiune care presupune riscuri, rezultatul fiind lasat la voia intamplarii.
Chiar daca fraza este utilizata in aceasta forma, exprimarea este gresita, forma corecta este Iacta alea est.