Când am murit, librăria ambulantă Pe care am înfiinţat-o...

Când am murit, librăria ambulantă

Pe care am înfiinţat-o pentru Spoon River

Şi pe care am administrat-o în folosul minţilor cercetătoare

A fost vândută la licitaţie în piaţa publică,

De parcă s-ar fi dorit distrugerea ultimului vestigiu

Al memoriei şi influenţei mele;

Pentru că acei care nu puteau pricepe virtutea

De a cunoaşte Ruinele lui Volney, ca şi Analogia lui Butler,

Şi Faust, ca şi Evangeline

Erau adevărata putere în oraş.

Adesea m-ai întrebat:

În ce constă folosul de a cunoaşte natura răului în lume?

De-acum nu mai sunt în calea ta, Spoon River,

Alege propriul tău bine şi numeşte-l bine;

Niciodată n-am putut să te fac să vezi

Că nimeni nu cunoaşte ce este binele,

Dacă nu cunoaşte ce este răul;

Şi nimeni nu ştie ce este adevărat,

Dacă nu ştie ce este fals.