În operele traduse, găsiți o parte din sufletul celui care s-a încumetat a le traduce.Citat de Nicolae Mareș despre suflet
Fii cât mai exact. Dacă n-ai păstrat, chiar și ambiguitatea, e proastă traducerea.Citat de Nicolae Mareș
Arta este o misiune sublimă. Ea e încercarea unei minţi de a înţelege universul şi apoi de a-l traduce pe înţelesul celorlalţi.Citat de Auguste Rodin despre univers, artă, artă fotografică
A sa este măiestria de a traduce prin gradaţii subtile tot ceea ce este imens, excesiv şi grandios în natura şi spiritul uman. Ascultând această muzică înflăcărată şi despotică simţi din când în când cum reînvie din adâncuri fantasmele ameţitoare...Citat de Charles Baudelaire despre spirit, muzică, natură
Trebuie să menţionez ca pe unul din evenimentele culminante ale vieţii mele impresia profundă pe care mi-a lăsat-o prima lectură a lui Faust de Goethe, în traducerea franceză a lui Gerard de Nerval. Minunata carte care m-a fermecat de la primele...Citat de Hector Berlioz despre memorie, teatru, viață
Miţa: Eu i-am declarat că omul cu traducerea este acela care mă traduce şi pe mine, amantul meu, fidelul meu amant, căruia eu (obidită) i-am fost întotdeauna fidea.Citat de Ion Luca Caragiale despre oameni
Numai ce e spiritual în viaţa noastră există cu adevărat. Astfel, noua conştiinţă a adevărului spiritual e un fapt împlinit, chiar dacă această conştiinţă n-a căpătat sau nu va căpăta niciodată (din pricina morţii, de exemplu) traducerea în fapt....Citat de Lev Nicolai Tolstoi
Pe la 1812 nu putea să existe o literatură basarabeană. Viaţa intelectuală în Moldova cea întreagă era centralizată: ea se găsea toată la Iaşi, câtă era. Şi trebuie să ţinem samă şi de atmosfera din acest sfârşit de epocă fanariotă, când influenţa...Citat de Nicolae Iorga despre melancolie, influență, literatură, spirit, sfârșit, iubire, viață
Artistul nu traduce cuvânt prin cuvânt, ci efect produs prin efect de produs.Citat de Paul Valery despre consecințe, cuvânt
Cunoaşterea simbolurilor ne poate ajuta, într-o mare măsură, să traducem ceea ce rămâne obscur în conţinutul manifest al visului, dar ea nu face inutilă folosirea procedeului de mai sus. Cu atât mai mult ea ne va servi ca mijloc de investigaţie în...Citat de Sigmund Freud despre idee, cunoaștere, măsură
Tabu este un cuvânt polinezian, a cărui traducere ne pricinuieşte dificultăţi, deoarece nu mai suntem în posesia noţiunii pe care o denumeşte.Citat de Sigmund Freud despre dificultăţi, cuvânt
Când văd traducerea frumoasă, Eu nu mai caut la modele: Frumoasele, de când e lumea, Sunt totdeauna infidele.Citat de Vasile Bogrea despre lume
Relatarea unui prost despre ce anume a spus un om deştept, nu poate fi niciodată exactă. El va traduce întotdeauna ceea ce aude, în mod inconştient, în ceva ce poate înţelege.Citat de Bertrand Russell despre inteligență, prostie
O expresie este artistică atunci când exprimă un raport efectiv, reprezentativ. Deci elementul expresiei artistice este comparaţia, adică traducerea unui moment al realităţii printr-un alt moment cu care să aibă o echivalenţă sensibilă.Citat de Camil Petrescu
Elie Wissel, această pasăre de pradă, care în traducere înseamnă veveriţă!Citat de Corneliu Vadim Tudor
Un poet român, Lucian Blaga, a descoperit piatra filosofală a literaturii universale: traducerea cu inima.Citat de Costel Zăgan despre poeți, pietre, inimă
Elanul nostru (social, cultural ori educaţional) ne împiedică să-l şi traducem în fapte.Citat de Costel Zăgan despre cultură, frică, fapte
Căci iubirea se traduce cel mai bine printr-o cruce unde urci de bunăvoie direct din Arca lui NoeCitat de Costel Zăgan despre iubire, bine