În ce priveşte democraţia, cred că voi, Concetăţenii mei,...

În ce priveşte democraţia, cred că voi,

Concetăţenii mei, sunteţi de acord

Că eu, care am moştenit mari averi, fiind născut într-un palat,

Am fost al doilea după nimeni din Spoon River

În devoţiunea mea pentru cauza Libertăţii.

În acelaşi timp, contemporanul meu, Anthony Findlay,

(Născut într-o baracă şi începându-şi cariera

Prin a căra apă muncitorilor de la staţia căii ferate,

Devenind apoi el însuşi muncitor,

Iar mai tarziu şef de echipă,

Pentru ca în final să ajungă superintendentul căilor ferate

Şi să locuiască la Chicago),

A fost un adevărat vătaf de sclavi,

Măcinând sănătatea oamenilor prin extenuare,

Şi un încrâncenat adversar al democraţiei.

De aceea te avertizez, Spoon River,

Şi pe tine, o, Republică,

Fereşte-te de omul care se ridică la putere

Căţărându-se pe spatele altora!