Norocul îi mai surâde o dată, iar Van Haeren se...

Norocul îi mai surâde o dată, iar Van Haeren se îmbogăţeşte şi se îmbarcă înspre Europa pe la 1890. Din cauza iernii grele, vaporul nu ajunge la Rotterdam decât la începutul lui aprilie; Van Haeren aşteaptă dezgheţul la Londra şi din plictis şi melancolie deschide carnetul lui Luino, care la prima vedere i se pare tare obscur. Câteva zile după aceea, descoperind că scrierea conţine totuşi o adâncă înţelepciune şi dezvăluie un adevăr insuportabil, se pune febril s-o traducă din spaniolă în olandeză, sub titlul de Conspiraţia sufletelor indienilor. Traducerea ocupă paginile 17-45 din opusculul lui Van Haeren. Tot ce precedă i-a slujit de introducere.