Am fost cunoscut de toată lumea şi foarte mult iubit,...

Am fost cunoscut de toată lumea şi foarte mult iubit,

Bogat, conform standardelor recunoscute

În Spoon River, unde am trăit şi muncit.

Aici eram acasă,

În pofida faptului că toţi copii mei au plecat departe –

Căci acesta este rostul vieţii – toţi, mai puţin unul.

Băiatul cel mic a rămas acasă

Pentru a fi sprijinul meu la bătrâneţe,

Şi cosolarea mamei sale.

Apoi, eu am început sa devin tot neputincios, iar el tot mai puternic;

Şi nu mai era de acord cu mine in privinţa afacerilor,

Şi soţia lui spunea că sunt o piedică pentru el;

Şi şi-a convins mama să fie de partea lui,

Şi tot aşa până când mi-au dat lovitura finală, încercând să mă mute

În casa unde copilărise ea, în Missouri.

Astfel o bună parte din averea mea s-a pierdut –

Oricum, îmi făcusem testamentul chiar înainte să se fi întâmplat asta,

Aşa ca n-a putut profita prea mult.