Caută în citate: traduce

78 citate

Tândală: Vrei să repeţi, Păcală? Păcală: Politica este prefaţa istoriei... Tândală: Ridicolă şi sublimă? Păcală: Depinde de cine-o semnează: un laş sau un martir? Tândală: Şi dacă-i... analfabet? Păcală: Sângele, ca şi adevărul, nu...

Citat de Costel Zăgan despre ridicol, lașitate, sânge, politică, nevoie, adevăr

Uneori dimineaţa spre deosebire de amiază sau seară atunci cînd lumina începe să fie plină te desfaci ca o lalea roşie şi găseşti semne pe care mai bine nu le-ai traduce-n speranţe şi dansezi de unul singur în casă cu...

Citat de Dan Iancu despre speranță, noapte, acasă, casă, singurătate, lumină, bine

O traducere este proastă atunci când e mai clară, mai inteligibilă decât originalul. Asta dovedeşte că n-a ştiut să păstreze ambiguităţile, că traducătorul a tranşat: ceea ce este o crimă.

Citat de Emil Cioran despre crimă, infractori

Ceea ce nu se poate traduce în termeni de religie nu merită să fie trăit.

Citat de Emil Cioran despre religie

Femeile sunt ca traducerile: cele frumoase nu sunt fidele, iar cele fidele nu sunt frumoase.

Citat de George Bernard Shaw despre frumusețe, femeie

Vai de poetul care nu are un traducător pe măsura poeziei lui şi vai de traducătorul care nu se ridică la înălţimea poeziei pe care o traduce!

Citat de George Budoi despre măsură

A traduce poezie înseamnă a face poezie.

Citat de George Budoi despre poezie

Unele traduceri sunt mai bune decât originalul.

Citat de George Budoi

O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât şi cititorului.

Citat de George Budoi despre insultă

Cu cât poezia pe care o traduci e mai frumoasă, cu atât traducerea e mai dificilă şi mai infidelă.

Citat de George Budoi

Şi cărţile proaste au dreptul la traduceri bune, fie şi numai pentru a se vedea cât de prost e autorul.

Citat de George Budoi despre cărți, prostie

Orice traducere poartă amprenta sufletului traducătorului. Uneori e chiar mai puternică decât cea a autorului.

Citat de George Budoi despre suflet

Sunt fericit c-am fost tradus În limbi străine, în Apus, Da-s trist că dulcea mea soţie Mă tot traduce-n căsnicie.

Citat de George Budoi despre limbă, căsătorie, soție, tristețe, fericire, epigramă, zi de naștere

Diferenţa dintre originalul unei poezii geniale şi o traducere proastă a ei este ca cea dintre trilurile unei privighetori şi croncănitul unei ciori.

Citat de George Budoi despre poezie

Spun, ca France, cu-amărăciune, Chiar cuprins de-o mare jele: Am văzut traduceri bune, Însă n-am văzut fidele.

Citat de George Budoi despre epigramă

Minulescu e un Villon al cafenelii, vibrant, plin de imaginaţie şi simţ artistic, incapabil de a ieşi din tagma lui şi din dialectul lui, în care traduce toate subiectele lirice.

Citat de George Calinescu despre imaginație, bunul simț, simț

Dacă starea minţii tale este negativă, atitudinea pe care o radiezi este negativă, iar cei din jur îi vor răspunde pe măsură. O stare a minţii pozitivă se va traduce prin radierea unei atitudini pozitive, care îi va influenţa pe ceilalţi să...

Citat de Herbert Harris

Boas, în cercetările lui de antropometrie publicate între 1909 şi 1922, nu vorbea de indianizare, ci doar de americanizarea emigraţilor sau a celor numiţi half blood, într-atât este de adevărat că fenomenul acesta îl constatase chiar şi la...

Citat de Ioan Petru Culianu despre cercetare, posibilitate, singurătate, adevăr, suflet, față

Aş vrea să constat la rândul meu că Tratatul despre revoluţiile sufletelor nu este opera lui Luria însuşi, ci a discipolului său Hayyim Vital (într-atât e de adevărat că peste tot în ea e vorba de Eu, Hayyim ). Textul ebraic al tratatului Sha' ar...

Citat de Ioan Petru Culianu despre revoluție, medicină, vitalitate, adevăr

Norocul îi mai surâde o dată, iar Van Haeren se îmbogăţeşte şi se îmbarcă înspre Europa pe la 1890. Din cauza iernii grele, vaporul nu ajunge la Rotterdam decât la începutul lui aprilie; Van Haeren aşteaptă dezgheţul la Londra şi din plictis şi...

Citat de Ioan Petru Culianu despre melancolie, început, noroc, zi, înțelepciune, adevăr

Ultimele citate

Să nu te mai temi să priveşti în faţă adevărurile care dor. (Zoltan Terner)

E posibil, oare, ca omul să fi apărut în urma spargerii,... (Vasile Ghica)

Oamenii inteligenţi se ştiu, nu trebuie să se creadă. (Patrick White)

Dacă vă veţi atinge cu degetele de o plită încinsă vă... (Paramahansa Yogananda)

Top citate

Proștii mor, dar prostia rămâne. (Ion Luca Caragiale)

Adevărul este rareori pur și niciodată simplu. (Oscar Wilde)

Avantajul omului inteligent este că poate face pe prostul... (Woody Allen)

Drumul spre fericire presupune trei secrete: hotărâre,... (Tenzin Gyatso)

Citate aleator

Când vezi un om bun, gândește-te să-l întreci. Când vezi... (Confucius)

Când a sosit timpul să citeşti din marea carte a tăcerii,... (Maria Pal)

Putem socoti om, acest imens aparat digestiv, prevazut cu... (Valeriu Butulescu)

Cel căruia îi place să facă și îi place și ce a făcut... (Johann Wolfgang von Goethe)

Autori

Citate celebre

Folclor