Regula de aur a traducătorului: a nu trăda s e n s u l...

Citat de Nicolae Mareș despre reguli

votează acum
adaugă un comentariu

Regula de aur a traducătorului: a nu trăda s e n s u l originalului.

Citat de Nicolae Mareș despre reguli.

Maxime și aforisme - vol. III

Nicolae Mareș

Nicolae Mareș 1938, eseist, Traducator

Perioada de viaţă: 1938

Comentarii

Evaluați acest citat:
Generează un alt cod=  
Ultimele citate
Când priveşti bine în ochii cuiva, eşti obligat să te... (Tahar Ben Jelloun)
A stăpâni pe alţii este tărie. A te stăpâni pe tine... (Lao Zi)
Înainte, când nu înţelegeam, vedeam munţii ca munţi şi... (Lao Zi)
Dao dă naştere fiinţelor şi le hrăneşte, le creează, dar... (Lao Zi)
Top citate
Adevărul este rareori pur și niciodată simplu. (Oscar Wilde)
Geniul, în zdreanţă sau în veşminte aurite, tot geniu... (Mihai Eminescu)
A pricepe este mai important decât a ști. (Alexandru C. Cuza)
Comportamentul este o oglindă în care fiecare își expune... (Johann Wolfgang von Goethe)
Citate aleator
Cinismul nu este realistic si dur, este nerealist si las... (Peggy Noonan)
Ca un albatros speriat, noaptea-şi întinde larg aripile... (Maria Pal)
Prin vâna rurală gâlgâie încă cele mai tulburătoare talente. (Vasile Ghica)
Când fericirea cere atât de puțin... noi îl punem pe "ne"... (Florica Bud)
Colinde de Crăciun
Ultimele Colinde:
Răsărit-a steaua La Betleem colo-n jos Bucurie lumii Noapte de vis
Top Colinde:
Am plecat să colindam, Domn, Domn să-nălțăm Colo sus și mai în sus, Colindam Doamne, Colind Ia sculați,boieri mari, Florile dalbe, Sculați voi români plugari Moș Crăciun, Moș Crăciun! La casa de om sărac, S-a gătat făina-n sac
Aleator Colinde:
Scrisoare: Moș Crăciune, toți îmi spun Că ești darnic și ești bun Închinarea păstorilor Răsari, soare, tare Veniți azi toți credincioșii Să săltăm, să săltăm
Autori
Denis DiderotPericlesPublius Terentius AferRadu HerjeuMaurice MaeterlinkAdolf de HerzSerafim DuicuMike PenceWilliam GoldingMihai CimpoiAlfred BinetDaniel DefoeIon PillatGeaza SzocsRadu CarneciJohn Ruskin
Sirop de praz cu miere, macerat la rece, pentru bronșite
Citate celebre
Ultimele citateTop citate celebreCitatele zileiCitate aleatorCitate celebre pe temeCitate celebre pe autoriLegile lui MurphyCitate definiţiiPropune un citat
Folclor
Ultimele folclorTop folclorProverbe și zicătoriTradiții și superstițiiVrăji și descânteceCântece populareOrații de nuntăBasmeDoineBaladeGhicitoriMaximeColindeUrăturiPropune folclor
Ultimele articole
Ioan Baba ‒ „meridianul-Novi-Sad al poeziei valah-europene“