Caută în citate: traduc, pagina 4

Uneori dimineaţa spre deosebire de amiază sau seară atunci cînd lumina începe să fie plină te desfaci ca o lalea roşie şi găseşti semne pe care mai bine nu le-ai traduce-n speranţe şi dansezi de unul singur în casă cu...

DCitat de Dan Iancu despre speranță, noapte, acasă, casă, singurătate, lumină, bine

Ritmul este unul dintre principalii traducători dintre vis şi realitate.

Citat de Edith Sitwell despre realitate, vis

O traducere este proastă atunci când e mai clară, mai inteligibilă decât originalul. Asta dovedeşte că n-a ştiut să păstreze ambiguităţile, că traducătorul a tranşat: ceea ce este o crimă.

Citat de Emil Cioran despre crimă, infractori

Ceea ce nu se poate traduce în termeni de religie nu merită să fie trăit.

Citat de Emil Cioran despre religie

Femeile sunt ca traducerile: cele frumoase nu sunt fidele, iar cele fidele nu sunt frumoase.

Citat de George Bernard Shaw despre frumusețe, femeie

În poezie, un traducător foarte bun merită jumătate din preţuirea pe care o merită autorul; ca să traduci poezie, trebuie să fii tu însuţi poet.

GCitat de George Budoi despre poezie, poeți

Vai de poetul care nu are un traducător pe măsura poeziei lui şi vai de traducătorul care nu se ridică la înălţimea poeziei pe care o traduce!

GCitat de George Budoi despre măsură

A traduce poezie înseamnă a face poezie.

GCitat de George Budoi despre poezie

Unele traduceri sunt mai bune decât originalul.

GCitat de George Budoi

Doar un creator poate fi un excelent traducător.

GCitat de George Budoi

Un foarte bun traducător este el însuşi un creator.

GCitat de George Budoi

Un traducător bun nu-şi pierde timpul cu un autor prost.

GCitat de George Budoi despre prostie, timp

La poeziile traduse de el, traducătorul este coautor.

GCitat de George Budoi despre poezie

Vai de cărţile bune care sunt traduse de traducători proşti!

GCitat de George Budoi despre prostie, cărți

Un poet de mare clasă cu greu îşi găseşte un traducător pe măsură.

GCitat de George Budoi despre poeți, măsură

Minte traducătorul care pretinde că n-a trădat niciodată autorul.

GCitat de George Budoi despre trădare, minte

O traducere proastă este o insultă adusă atât autorului, cât şi cititorului.

GCitat de George Budoi despre insultă

Un traducător bun şlefuieşte micile imperfecţiuni ale diamantului de care se ocupă.

GCitat de George Budoi despre imperfecțiuni umane

Este infinit mai greu să traduci poezie decât proză, dar şi satisfacţia este infinit mai mare.

GCitat de George Budoi

Cu cât poezia pe care o traduci e mai frumoasă, cu atât traducerea e mai dificilă şi mai infidelă.

GCitat de George Budoi